Interlinear Nieuw Testament

index

Vorig hoofdstuk (Romeinen 4) | Volgend hoofdstuk (Romeinen 6)


Romeinen 5

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

SV

1 Wij dan,1 2 3  gerechtvaardigd zijnde uit het geloof, hebben vrede bij God, door onzen Heere Jezus Christus;    1Jes 32:17;  2Joh 16:33;  3Efez 2:13;  [Hand 10:36]; [Efez 2:14]; [Filipp 4:7]; [Kol 1:20];

KJV

1 Therefore G3767 being justified G1344 by G1537 faith G4102, we have G2192 peace G1515 with G4314 God G2316 through G1223 our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547: Jes 32:17; Joh 16:33; Efez 2:13; [Hand 10:36]; [Efez 2:14]; [Filipp 4:7]; [Kol 1:20];

YLT

1 Having been declared righteous, then, by faith, we have peace toward God through our Lord Jesus Christ, Jes 32:17; Joh 16:33; Efez 2:13; [Hand 10:36]; [Efez 2:14]; [Filipp 4:7]; [Kol 1:20];

WHNU

1 δικαιωθεντες G1344 V-APP-NPM ουν G3767 CONJ εκ G1537 PREP πιστεως G4102 N-GSF ειρηνην G1515 N-ASF  εχωμεν G2192 V-PAS-1P εχομεν G2192 V-PAI-1P προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM δια G1223 PREP του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ημων G2257 P-1GP ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM Jes 32:17; Joh 16:33; Efez 2:13; [Hand 10:36]; [Efez 2:14]; [Filipp 4:7]; [Kol 1:20];

Darby

1 Therefore having been justified on the principle of faith, we have peace towards God through our Lord Jesus Christ; Jes 32:17; Joh 16:33; Efez 2:13; [Hand 10:36]; [Efez 2:14]; [Filipp 4:7]; [Kol 1:20];

TSK - Romeinen 5:1

 

1 Being justified by faith, we have peace with God;

2 and joy in our hope;

8 that since we were reconciled by his blood, when we were enemies;

10 we shall much more be saved, being reconciled.

12 As sin and death came by Adam;

17 so much more righteousness and life by Jesus Christ.

20 Where sin abounded, grace did superabound.

 

 

being.

Rom 5:9; Rom 5:18; Rom 1:17; Rom 3:22; Rom 3:26-28; Rom 3:30; Rom 4:5; Rom 4:24; Rom 4:25; Rom 9:30; Rom 10:10; Hab 2:4

Joh 3:16-18; Joh 5:24; Hand 13:38; Hand 13:39; Gal 2:16; Gal 3:11-14; Gal 3:25; Gal 5:4-6; Filipp 3:9

Jas 2:23-26

we have.

Rom 5:10; Rom 1:7; Rom 10:15; Rom 14:17; Rom 15:13; Rom 15:33; Job 21:21; Ps 85:8-10; Ps 122:6

Jes 27:5; Jes 32:17; Jes 54:13; Jes 55:12; Jes 57:19-21; Zach 6:13; Luk 2:14; Luk 10:5; Luk 10:6

Luk 19:38; Luk 19:42; Joh 14:27; Joh 16:33; Hand 10:36; 2Kor 5:18-20; Efez 2:14-17

Kol 1:20; Kol 3:15; 1Thess 5:23; 2Thess 3:16; Hebr 13:20; Jak 2:23

through.

Rom 6:23; Joh 20:31; Efez 2:7

 

 

SV

2 Door4 5 6 7 8  Welken wij ook de toeleiding hebben door het geloof tot deze genade, in welke wij staan,9  en roemen10  in de hoop der heerlijkheid Gods.        4Joh 10:9;  5Joh 14:6;  6Efez 2:18;  7Efez 3:12;  8Hebr 10:19;  91Kor 15:1;  10Hebr 3:6;

KJV

2 By G1223 whom G3739 also G2532 we have G2192 access G4318 by faith G4102 into G1519 this G5026 grace G5485 wherein G1722 G3739 we stand G2476, and G2532 rejoice G2744 in G1909 hope G1680 of the glory G1391 of God G2316. Joh 10:9; Joh 14:6; Efez 2:18; Efez 3:12; Hebr 10:19; 1Kor 15:1; Hebr 3:6;

YLT

2 through whom also we have the access by the faith into this grace in which we have stood, and we boast on the hope of the glory of God. Joh 10:9; Joh 14:6; Efez 2:18; Efez 3:12; Hebr 10:19; 1Kor 15:1; Hebr 3:6;

WHNU

2 δι G1223 PREP ου G3739 R-GSM και G2532 CONJ την G3588 T-ASF προσαγωγην G4318 N-ASF εσχηκαμεν G2192 V-RAI-1P [τη G3588 T-DSF πιστει] G4102 N-DSF εις G1519 PREP την G3588 T-ASF χαριν G5485 N-ASF ταυτην G3778 D-ASF εν G1722 PREP η G3739 R-DSF εστηκαμεν G2476 V-RAI-1P και G2532 CONJ καυχωμεθα G2744 V-PNI-1P επ G1909 PREP ελπιδι G1680 N-DSF της G3588 T-GSF δοξης G1391 N-GSF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM Joh 10:9; Joh 14:6; Efez 2:18; Efez 3:12; Hebr 10:19; 1Kor 15:1; Hebr 3:6;

Darby

2 by whom we have also access by faith into this favour in which we stand, and we boast in hope of the glory of God. Joh 10:9; Joh 14:6; Efez 2:18; Efez 3:12; Hebr 10:19; 1Kor 15:1; Hebr 3:6;

TSK - Romeinen 5:2

 

By whom.

Joh 10:7; Joh 10:9; Joh 14:6; Hand 14:27; Efez 2:18; Efez 3:12; Hebr 10:19; Hebr 10:20; 1Petr 3:18

wherein.

Rom 5:9; Rom 5:10; Rom 8:1; Rom 8:30-39; Rom 14:4; Joh 5:24; 1Kor 15:1; Efez 6:13; 1Petr 1:4

and rejoice.

Rom 5:5; Rom 8:24; Rom 12:12; Rom 15:13; Job 19:25-27; Ps 16:9-11; Ps 17:15; Spr 14:32

2Thess 2:16; Hebr 3:6; Hebr 6:18; 1Petr 1:3-9; 1Joh 3:1-3

the glory.

Rom 2:7; Rom 3:23; Rom 8:17; Rom 8:18; Ex 33:18-20; Ps 73:24; Matt 25:21; Joh 5:24

2Kor 3:18; 2Kor 4:17; Openb 3:21; Openb 21:3; Openb 21:11; Openb 21:23; Openb 22:4; Openb 22:5

 

 

SV

3 En niet alleenlijk [dit], maar11  wij roemen ook in de verdrukkingen, wetende, dat de verdrukking lijdzaamheid werkt;  11Jak 1:3;  [Jak 1:2]; [1Petr 1:6];

KJV

3 And G1161 not G3756 only G3440 [so], but G235 we glory G2744 in G1722 tribulations G2347 also G2532: knowing G1492 that G3754 tribulation G2347 worketh G2716 patience G5281; Jak 1:3; [Jak 1:2]; [1Petr 1:6];

YLT

3 And not only [so] , but we also boast in the tribulations, knowing that the tribulation doth work endurance; Jak 1:3; [Jak 1:2]; [1Petr 1:6];

WHNU

3 ου G3756 PRT-N μονον G3440 ADV δε G1161 CONJ αλλα G235 CONJ και G2532 CONJ καυχωμεθα G2744 V-PNI-1P εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF θλιψεσιν G2347 N-DPF ειδοτες G1492 V-RAP-NPM οτι G3754 CONJ η G3588 T-NSF θλιψις G2347 N-NSF υπομονην G5281 N-ASF κατεργαζεται G2716 V-PNI-3S Jak 1:3; [Jak 1:2]; [1Petr 1:6];

Darby

3 And not only [that] , but we also boast in tribulations, knowing that tribulation works endurance; Jak 1:3; [Jak 1:2]; [1Petr 1:6];

TSK - Romeinen 5:3

 

but we.

Rom 8:35-37; Matt 5:10-12; Luk 6:22; Luk 6:23; Hand 5:41; 2Kor 11:23-30; 2Kor 12:9; 2Kor 12:10

Efez 3:13; Filipp 1:29; Filipp 2:17; Filipp 2:18; Jak 1:2; Jak 1:3; Jak 1:12; 1Petr 3:14; 1Petr 4:16; 1Petr 4:17

knowing.

2Kor 4:17; Hebr 12:10; Hebr 12:11

 

 

SV

4 En de lijdzaamheid bevinding, en de bevinding hoop;

KJV

4 And G1161 patience G5281, experience G1382; and G1161 experience G1382, hope G1680:

YLT

4 and the endurance, experience; and the experience, hope;

WHNU

4 η G3588 T-NSF δε G1161 CONJ υπομονη G5281 N-NSF δοκιμην G1382 N-ASF η G3588 T-NSF δε G1161 CONJ δοκιμη G1382 N-NSF ελπιδα G1680 N-ASF

Darby

4 and endurance, experience; and experience, hope;

TSK - Romeinen 5:4

 

patience.

Rom 15:4; 2Kor 1:4-6; 2Kor 4:8-12; 2Kor 6:9; 2Kor 6:10; Jak 1:12; 1Petr 1:6; 1Petr 1:7; 1Petr 5:10

and experience.

Joz 10:24; Joz 10:25; 1Sam 17:34-37; Ps 27:2; Ps 27:3; Ps 42:4; Ps 42:5; Ps 71:14; Ps 71:18-24

2Kor 4:8-10; 2Tim 4:16-18

 

 

SV

5 En de hoop beschaamt niet, omdat de liefde Gods in onze harten uitgestort is door den Heiligen Geest, Die ons is gegeven. [Filipp 1:20];

KJV

5 And G1161 hope G1680 maketh G2617 not G3756 ashamed G2617; because G3754 the love G26 of God G2316 is shed abroad G1632 in G1722 our G2257 hearts G2588 by G1223 the Holy G40 Ghost G4151 which G3588 is given G1325 unto us G2254. [Filipp 1:20];

YLT

5 and the hope doth not make ashamed, because the love of God hath been poured forth in our hearts through the Holy Spirit that hath been given to us. [Filipp 1:20];

WHNU

5 η G3588 T-NSF δε G1161 CONJ ελπις G1680 N-NSF ου G3756 PRT-N καταισχυνει G2617 V-PAI-3S οτι G3754 CONJ η G3588 T-NSF αγαπη G26 N-NSF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM εκκεχυται G1632 V-RPI-3S εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF καρδιαις G2588 N-DPF ημων G2257 P-1GP δια G1223 PREP πνευματος G4151 N-GSN αγιου G40 A-GSN του G3588 T-GSN δοθεντος G1325 V-APP-GSN ημιν G2254 P-1DP [Filipp 1:20];

Darby

5 and hope does not make ashamed, because the love of God is shed abroad in our hearts by [the] Holy Spirit which has been given to us: [Filipp 1:20];

TSK - Romeinen 5:5

 

hope.

Job 27:8; Ps 22:4; Ps 22:5; Jes 28:15-18; Jes 45:16; Jes 45:17; Jes 49:23; Jer 17:5-8

Filipp 1:20; 2Thess 2:16; 2Tim 1:12; Hebr 6:18; Hebr 6:19

because.

Rom 8:14-17; Rom 8:28; Matt 22:36; Matt 22:37; 1Kor 8:3; Hebr 8:10-12; 1Joh 4:19

shed.

Jes 44:3-5; Ezech 36:25; 2Kor 1:22; 2Kor 3:18; 2Kor 4:6; Gal 4:6; Gal 5:22; Efez 1:13

Efez 3:16-19; Efez 4:30; Tit 3:5

 

 

SV

6 Want12 13 14 15  Christus, als wij nog krachteloos waren, is te Zijner tijd voor de goddelozen gestorven.     12Efez 2:1;  13Filipp 2:13;  14Hebr 9:15;  151Petr 3:18;  [Hebr 9:28];

KJV

6 For G1063 when we G2257 were G5607 yet G2089 without strength G772, in due G2596 time G2540 Christ G5547 died G599 for G5228 the ungodly G765.1

  1in due time: or, according to the time  Efez 2:1; Filipp 2:13; Hebr 9:15; 1Petr 3:18; [Hebr 9:28];

YLT

6 For in our being still ailing, Christ in due time did die for the impious; Efez 2:1; Filipp 2:13; Hebr 9:15; 1Petr 3:18; [Hebr 9:28];

WHNU

6  ει G1487 COND γε G1065 PRT ετι G2089 ADV γαρ G1063 CONJ χριστος G5547 N-NSM οντων G5607 V-PXP-GPM ημων G2257 P-1GP ασθενων G772 A-GPM ετι G2089 ADV κατα G2596 PREP καιρον G2540 N-ASM υπερ G5228 PREP ασεβων G765 A-GPM απεθανεν G599 V-2AAI-3S Efez 2:1; Filipp 2:13; Hebr 9:15; 1Petr 3:18; [Hebr 9:28];

Darby

6 for we being still without strength, in [the] due time Christ has died for [the] ungodly. Efez 2:1; Filipp 2:13; Hebr 9:15; 1Petr 3:18; [Hebr 9:28];

TSK - Romeinen 5:6

 

For.

Ezech 16:4-8; Efez 2:1-5; Kol 2:13; Tit 3:3-5

without.

Klaagl 1:6; Dan 11:15

in due time.  or, according to the time.

Gal 4:4; Hebr 9:26; 1Petr 1:20

Christ.

Rom 5:8; Rom 4:25; 1Thess 5:9

ungodly.

Rom 4:5; Rom 11:26; Ps 1:1; 1Tim 1:9; Tit 2:12; 2Petr 2:5; 2Petr 2:6; 2Petr 3:7; Judas 1:4; Judas 1:15; Judas 1:18

 

 

SV

7 Want nauwelijks zal iemand voor een rechtvaardige sterven; want voor den goede zal mogelijk iemand ook bestaan te sterven. [Joh 15:13];

KJV

7 For G1063 scarcely G3433 for G5228 a righteous man G1342 will G599 one G5100 die G599: yet G1063 peradventure G5029 for G5228 a good man G18 some G5100 would G5111 even G2532 dare G5111 to die G599. [Joh 15:13];

YLT

7 for scarcely for a righteous man will any one die, for for the good man perhaps some one also doth dare to die; [Joh 15:13];

WHNU

7 μολις G3433 ADV γαρ G1063 CONJ υπερ G5228 PREP δικαιου G1342 A-GSM τις G5100 X-NSM αποθανειται G599 V-FDI-3S υπερ G5228 PREP γαρ G1063 CONJ του G3588 T-GSM αγαθου G18 A-GSM ταχα G5029 ADV τις G5100 X-NSM και G2532 CONJ τολμα G5111 V-PAI-3S αποθανειν G599 V-2AAN [Joh 15:13];

Darby

7 For scarcely for [the] just [man] will one die, for perhaps for [the] good [man] some one might also dare to die; [Joh 15:13];

TSK - Romeinen 5:7

 

scarcely.

Joh 15:13; 1Joh 3:16

a good.

2Sam 18:27; Ps 112:5; Hand 11:24

some.

Rom 16:4; 2Sam 18:3; 2Sam 23:14-17

 

 

SV

8 Maar God bevestigt Zijn liefde jegens ons, dat Christus voor16 17  ons gestorven is, als wij nog zondaars waren.   16Hebr 9:15;  171Petr 3:18;  [Joh 3:16]; [Hebr 9:28]; [1Joh 4:9];

KJV

8 But G1161 God G2316 commendeth G4921 his G1438 love G26 toward G1519 us G2248, in that G3754, while we G2257 were G5607 yet G2089 sinners G268, Christ G5547 died G599 for G5228 us G2257. Hebr 9:15; 1Petr 3:18; [Joh 3:16]; [Hebr 9:28]; [1Joh 4:9];

YLT

8 and God doth commend His own love to us, that, in our being still sinners, Christ did die for us; Hebr 9:15; 1Petr 3:18; [Joh 3:16]; [Hebr 9:28]; [1Joh 4:9];

WHNU

8 συνιστησιν G4921 V-PAI-3S δε G1161 CONJ την G3588 T-ASF εαυτου G1438 F-3GSM αγαπην G26 N-ASF εις G1519 PREP ημας G2248 P-1AP ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM οτι G3754 CONJ ετι G2089 ADV αμαρτωλων G268 A-GPM οντων G5607 V-PXP-GPM ημων G2257 P-1GP χριστος G5547 N-NSM υπερ G5228 PREP ημων G2257 P-1GP απεθανεν G599 V-2AAI-3S Hebr 9:15; 1Petr 3:18; [Joh 3:16]; [Hebr 9:28]; [1Joh 4:9];

Darby

8 but God commends *his* love to us, in that, we being still sinners, Christ has died for us. Hebr 9:15; 1Petr 3:18; [Joh 3:16]; [Hebr 9:28]; [1Joh 4:9];

TSK - Romeinen 5:8

 

commendeth.

Rom 5:20; Rom 3:5; Joh 15:13; Efez 1:6-8; Efez 2:7; 1Tim 1:16

in that.

Jes 53:6; 1Petr 3:18; 1Joh 3:16; 1Joh 4:9; 1Joh 4:10

 

 

SV

9 Veel meer dan, zijnde nu gerechtvaardigd door Zijn bloed, zullen wij door Hem behouden worden van den toorn.

KJV

9 Much G4183 more G3123 then G3767, being G1344 now G3568 justified G1344 by G1722 his G846 blood G129, we shall be saved G4982 from G575 wrath G3709 through G1223 him G846.

YLT

9 much more, then, having been declared righteous now in his blood, we shall be saved through him from the wrath;

WHNU

9 πολλω G4183 A-DSM ουν G3767 CONJ μαλλον G3123 ADV δικαιωθεντες G1344 V-APP-NPM νυν G3568 ADV εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN αιματι G129 N-DSN αυτου G846 P-GSM σωθησομεθα G4982 V-FPI-1P δι G1223 PREP αυτου G846 P-GSM απο G575 PREP της G3588 T-GSF οργης G3709 N-GSF

Darby

9 Much rather therefore, having been now justified in [the power of] his blood, we shall be saved by him from wrath.

TSK - Romeinen 5:9

 

being.

Rom 5:1; Rom 3:24-26; Efez 2:13; Hebr 9:14; Hebr 9:22; 1Joh 1:7

we shall.

Rom 5:10; Rom 1:18; Rom 8:1; Rom 8:30; Joh 5:24; 1Thess 1:10

 

 

SV

10 Want indien wij, vijanden zijnde, met God verzoend zijn door den dood Zijns Zoons, veel meer zullen wij, verzoend zijnde, behouden worden door Zijn leven.

KJV

10 For G1063 if G1487, when we were G5607 enemies G2190, we were reconciled G2644 to God G2316 by G1223 the death G2288 of his G846 Son G5207, much G4183 more G3123, being reconciled G2644, we shall be saved G4982 by G1722 his G846 life G2222.

YLT

10 for if, being enemies, we have been reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved in his life.

WHNU

10 ει G1487 COND γαρ G1063 CONJ εχθροι G2190 A-NPM οντες G5607 V-PXP-NPM κατηλλαγημεν G2644 V-2API-1P τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM δια G1223 PREP του G3588 T-GSM θανατου G2288 N-GSM του G3588 T-GSM υιου G5207 N-GSM αυτου G846 P-GSM πολλω G4183 A-DSM μαλλον G3123 ADV καταλλαγεντες G2644 V-2APP-NPM σωθησομεθα G4982 V-FPI-1P εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ζωη G2222 N-DSF αυτου G846 P-GSM

Darby

10 For if, being enemies, we have been reconciled to God through the death of his Son, much rather, having been reconciled, we shall be saved in [the power of] his life.

TSK - Romeinen 5:10

 

when.

Rom 8:7; 2Kor 5:18; 2Kor 5:19; 2Kor 5:21; Kol 1:20; Kol 1:21

reconciled.

11; *marg:

Rom 8:32; Lev 6:30; 2Kron 29:24; Ezech 45:20; Dan 9:24; Efez 2:16; Hebr 2:17

we shall.

Joh 5:26; Joh 6:40; Joh 6:57; Joh 10:28; Joh 10:29; Joh 11:25; Joh 11:26; Joh 14:19; 2Kor 4:10; 2Kor 4:11; Kol 3:3; Kol 3:4

Hebr 7:25; Openb 1:18

 

 

SV

11 En niet alleenlijk [dit], maar wij roemen ook in God, door onzen Heere Jezus Christus, door Welken wij nu de verzoening gekregen hebben.

KJV

11 And G1161 not G3756 only G3440 [so], but G235 we also G2532 joy G2744 in G1722 God G2316 through G1223 our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547, by G1223 whom G3739 we have G2983 now G3568 received G2983 the atonement G2643.2

  2atonement: or, reconciliation

YLT

11 And not only [so] , but we are also boasting in God, through our Lord Jesus Christ, through whom now we did receive the reconciliation;

WHNU

11 ου G3756 PRT-N μονον G3440 ADV δε G1161 CONJ αλλα G235 CONJ και G2532 CONJ καυχωμενοι G2744 V-PNP-NPM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM δια G1223 PREP του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ημων G2257 P-1GP ιησου G2424 N-GSM  [χριστου] G5547 N-GSM χριστου G5547 N-GSM δι G1223 PREP ου G3739 R-GSM νυν G3568 ADV την G3588 T-ASF καταλλαγην G2643 N-ASF ελαβομεν G2983 V-2AAI-1P

Darby

11 And not only [that] , but [we are] making our boast in God, through our Lord Jesus Christ, through whom now we have received the reconciliation.

TSK - Romeinen 5:11

 

but we.

Rom 2:17; Rom 3:29; Rom 3:30; 1Sam 2:1; Ps 32:11; Ps 33:1; Ps 43:4; Ps 104:34; Ps 149:2; Jes 61:10

Hab 3:17; Hab 3:18; Luk 1:46; Gal 4:9; Gal 5:22; Filipp 3:1; Filipp 3:3; Filipp 4:4; 1Petr 1:8

by whom.

Joh 1:12; Joh 6:50-58; 1Kor 10:16; Kol 2:6

atonement.  or, reconciliation.

Rom 5:10; 2Kor 5:18; 2Kor 5:19

 

 

SV

12 Daarom, gelijk door18 19 20 21  één mens de zonde in de wereld ingekomen is, en door de zonde de dood; en alzo de dood tot alle mensen doorgegaan is, in welken allen gezondigd hebben.     18Gen 3:6;  191Kor 15:21;  20Gen 2:17;  21Rom 6:23;  [Job 14:4]; [Openb 22:16];

KJV

12 Wherefore G1223 G5124, as G5618 by G1223 one G1520 man G444 sin G266 entered G1525 into G1519 the world G2889, and G2532 death G2288 by G1223 sin G266; and G2532 so G3779 death G2288 passed G1330 upon G1519 all G3956 men G444, for G1909 that G3739 all G3956 have sinned G264:3

  3for that: or, in whom  Gen 3:6; 1Kor 15:21; Gen 2:17; Rom 6:23; [Job 14:4]; [Openb 22:16];

YLT

12 because of this, even as through one man the sin did enter into the world, and through the sin the death; and thus to all men the death did pass through, for that all did sin; Gen 3:6; 1Kor 15:21; Gen 2:17; Rom 6:23; [Job 14:4]; [Openb 22:16];

WHNU

12 δια G1223 PREP τουτο G5124 D-ASN ωσπερ G5618 ADV δι G1223 PREP ενος G1520 A-GSM ανθρωπου G444 N-GSM η G3588 T-NSF αμαρτια G266 N-NSF εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM κοσμον G2889 N-ASM εισηλθεν G1525 V-2AAI-3S και G2532 CONJ δια G1223 PREP της G3588 T-GSF αμαρτιας G266 N-GSF ο G3588 T-NSM θανατος G2288 N-NSM και G2532 CONJ ουτως G3779 ADV εις G1519 PREP παντας G3956 A-APM ανθρωπους G444 N-APM ο G3588 T-NSM θανατος G2288 N-NSM διηλθεν G1330 V-2AAI-3S εφ G1909 PREP ω G3739 R-DSN παντες G3956 A-NPM ημαρτον G264 V-2AAI-3P Gen 3:6; 1Kor 15:21; Gen 2:17; Rom 6:23; [Job 14:4]; [Openb 22:16];

Darby

12 For this [cause] , even as by one man sin entered into the world, and by sin death; and thus death passed upon all men, for that all have sinned: Gen 3:6; 1Kor 15:21; Gen 2:17; Rom 6:23; [Job 14:4]; [Openb 22:16];

TSK - Romeinen 5:12

 

as by.

Rom 5:19; Gen 3:6

and death.

Rom 6:23; Gen 2:17; Gen 3:19; Gen 3:22-24; Ezech 18:4; 1Kor 15:21; Jak 1:15

Openb 20:14; Openb 20:15

for that.  or, in whom.  all.

Rom 3:23; Jak 3:2; 1Joh 1:8-10

 

 

SV

13 Want tot de wet was de zonde in de wereld; maar de zonde wordt niet toegerekend, als er geen wet is.

KJV

13 (For G1063 until G891 the law G3551 sin G266 was G2258 in G1722 the world G2889: but G1161 sin G266 is G1677 not G3756 imputed G1677 when there is G5607 no G3361 law G3551.

YLT

13 for till law sin was in the world: and sin is not reckoned when there is not law;

WHNU

13 αχρι G891 PREP γαρ G1063 CONJ νομου G3551 N-GSM αμαρτια G266 N-NSF ην G2258 V-IXI-3S εν G1722 PREP κοσμω G2889 N-DSM αμαρτια G266 N-NSF δε G1161 CONJ ουκ G3756 PRT-N  ελλογαται G1677 V-PPI-3S ελλογειται G1677 V-PPI-3S μη G3361 PRT-N οντος G5607 V-PXP-GSM νομου G3551 N-GSM

Darby

13 (for until law sin was in [the] world; but sin is not put to account when there is no law;

TSK - Romeinen 5:13

 

until.

Gen 4:7-11; Gen 6:5; Gen 6:6; Gen 6:11; Gen 8:21; Gen 13:13; Gen 18:20; Gen 19:4; Gen 19:32; Gen 19:36; Gen 38:7; Gen 38:10

but sin.

Rom 4:15; 1Kor 15:56; 1Joh 3:4; 1Joh 3:14

 

 

SV

14 Maar de dood heeft geheerst van Adam tot Mozes toe, ook over degenen, die niet gezondigd hadden in de gelijkheid der overtreding van Adam, welke een voorbeeld is Desgenen, Die komen zou. [Gen 3:6];

KJV

14 Nevertheless G235 death G2288 reigned G936 from G575 Adam G76 to G3360 Moses G3475, even G2532 over G1909 them that had G264 not G3361 sinned G264 after G1909 the similitude G3667 of Adam's G76 transgression G3847, who G3739 is G2076 the figure G5179 of him that was to come G3195. [Gen 3:6];

YLT

14 but the death did reign from Adam till Moses, even upon those not having sinned in the likeness of Adam's transgression, who is a type of him who is coming. [Gen 3:6];

WHNU

14 αλλα G235 CONJ εβασιλευσεν G936 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM θανατος G2288 N-NSM απο G575 PREP αδαμ G76 N-PRI μεχρι G3360 ADV μωυσεως G3475 N-GSM και G2532 CONJ επι G1909 PREP τους G3588 T-APM μη G3361 PRT-N αμαρτησαντας G264 V-AAP-APM επι G1909 PREP τω G3588 T-DSN ομοιωματι G3667 N-DSN της G3588 T-GSF παραβασεως G3847 N-GSF αδαμ G76 N-PRI ος G3739 R-NSM εστιν G2076 V-PXI-3S τυπος G5179 N-NSM του G3588 T-GSM μελλοντος G3195 V-PAP-GSM [Gen 3:6];

Darby

14 but death reigned from Adam until Moses, even upon those who had not sinned in the likeness of Adam's transgression, who is [the] figure of him to come. [Gen 3:6];

TSK - Romeinen 5:14

 

death.

Rom 5:17; Rom 5:21; Gen 4:8; Gen 5:5-31; Gen 7:22; Gen 19:25; Ex 1:6; Hebr 9:27

even.

Rom 8:20; Rom 8:22; Ex 1:22; Ex 12:29; Ex 12:30; Jona 4:11

who is the figure.Or "type (pattern, or resemblance, [tupos ,]) of him who was to come," i.e., THE MESSIAH.  Mr. Baxter remarks, It is indeed interesting to compare, on Scripture authority, Adam as the root of sin and death to all, with CHRIST, who is to all true Christians the root of holiness and life.

 

 

SV

15 Doch niet, gelijk de misdaad, alzo is ook de genadegift, want indien, door de misdaad van één, velen gestorven zijn, zo is veel meer de genade Gods, en de gave door de genade, die daar is van één mens Jezus Christus, overvloedig geweest over velen.

KJV

15 But G235 not G3756 as G5613 the offence G3900, so G3779 also G2532 [is] the free gift G5486. For G1063 if G1487 through the offence G3900 of one G1520 many G4183 be dead G599, much G4183 more G3123 the grace G5485 of God G2316, and G2532 the gift G1431 by G1722 grace G5485, [which is G3588] by one G1520 man G444, Jesus G2424 Christ G5547, hath abounded G4052 unto G1519 many G4183.

YLT

15 But, not as the offence so also [is] the free gift; for if by the offence of the one the many did die, much more did the grace of God, and the free gift in grace of the one man Jesus Christ, abound to the many;

WHNU

15 αλλ G235 CONJ ουχ G3756 PRT-N ως G5613 ADV το G3588 T-NSN παραπτωμα G3900 N-NSN ουτως G3779 ADV  [και] G2532 CONJ και G2532 CONJ το G3588 T-NSN χαρισμα G5486 N-NSN ει G1487 COND γαρ G1063 CONJ τω G3588 T-DSN του G3588 T-GSM ενος G1520 A-GSM παραπτωματι G3900 N-DSN οι G3588 T-NPM πολλοι G4183 A-NPM απεθανον G599 V-2AAI-3P πολλω G4183 A-DSM μαλλον G3123 ADV η G3588 T-NSF χαρις G5485 N-NSF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM και G2532 CONJ η G3588 T-NSF δωρεα G1431 N-NSF εν G1722 PREP χαριτι G5485 N-DSF τη G3588 T-DSF του G3588 T-GSM ενος G1520 A-GSM ανθρωπου G444 N-GSM ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM εις G1519 PREP τους G3588 T-APM πολλους G4183 A-APM επερισσευσεν G4052 V-AAI-3S

Darby

15 But [shall] not the act of favour [be] as the offence? For if by the offence of one the many have died, much rather has the grace of God, and the free gift in grace, which [is]  by the one man Jesus Christ, abounded unto the many.

TSK - Romeinen 5:15

 

But not.

Rom 5:16; Rom 5:17; Rom 5:20; Jes 55:8; Jes 55:9; Joh 3:16; Joh 4:10

many.

Rom 5:12; Rom 5:18; Dan 12:2; Matt 20:28; Matt 26:28

much.

Eph 2:8

and the gift.

Rom 6:23; 2Kor 9:15; Hebr 2:9; 1Joh 4:9; 1Joh 4:10; 1Joh 5:11

hath.

Rom 5:20; Jes 53:11; Jes 55:7; 1Joh 2:2; Openb 7:9; Openb 7:10; Openb 7:14-17

 

 

SV

16 En niet, gelijk [de schuld was] door den één, die gezondigd heeft, [alzo is] de gift; want de schuld is wel uit één [misdaad] tot verdoemenis, maar de genadegift is uit vele misdaden tot rechtvaardigmaking.

KJV

16 And G2532 not G3756 as G5613 [it was] by G1223 one G1520 that sinned G264, [so is] the gift G1434: for G1063 G3303 the judgment G2917 [was] by G1537 one G1520 to G1519 condemnation G2631, but G1161 the free gift G5486 [is] of G1537 many G4183 offences G3900 unto G1519 justification G1345.

YLT

16 and not as through one who did sin [is] the free gift, for the judgment indeed [is] of one to condemnation, but the gift [is] of many offences to a declaration of `Righteous,'

WHNU

16 και G2532 CONJ ουχ G3756 PRT-N ως G5613 ADV δι G1223 PREP ενος G1520 A-GSM αμαρτησαντος G264 V-AAP-GSM το G3588 T-NSN δωρημα G1434 N-NSN το G3588 T-NSN μεν G3303 PRT γαρ G1063 CONJ κριμα G2917 N-NSN εξ G1537 PREP ενος G1520 A-GSM εις G1519 PREP κατακριμα G2631 N-ASN το G3588 T-NSN δε G1161 CONJ χαρισμα G5486 N-NSN εκ G1537 PREP πολλων G4183 A-GPN παραπτωματων G3900 N-GPN εις G1519 PREP δικαιωμα G1345 N-ASN

Darby

16 And [shall] not as by one that has sinned [be] the gift? For the judgment [was] of one to condemnation, but the act of favour, of many offences unto justification.

TSK - Romeinen 5:16

 

for the.

Gen 3:6-19; Gal 3:10; Jak 2:10

but the free.

Jes 1:18; Jes 43:25; Jes 44:22; Luk 7:47-50; Hand 13:38; Hand 13:39; 1Kor 6:9-11

1Ti 1:13-16

 

 

SV

17 Want indien door de misdaad van één de dood geheerst heeft door dien énen, veel meer zullen degenen, die den overvloed der genade en der gave der rechtvaardigheid ontvangen, in het leven heersen door dien Enen, [namelijk] Jezus Christus.

KJV

17 For G1063 if G1487 by one man's G1520 offence G3900 death G2288 reigned G936 by G1223 one G1520; much G4183 more G3123 they which receive G2983 abundance G4050 of grace G5485 and G2532 of the gift G1431 of righteousness G1343 shall reign G936 in G1722 life G2222 by G1223 one G1520, Jesus G2424 Christ G5547.)4

  4by one man's…: or, by one offence

YLT

17 for if by the offence of the one the death did reign through the one, much more those, who the abundance of the grace and of the free gift of the righteousness are receiving, in life shall reign through the one--Jesus Christ.

WHNU

17 ει G1487 COND γαρ G1063 CONJ τω G3588 T-DSN του G3588 T-GSM ενος G1520 A-GSM παραπτωματι G3900 N-DSN ο G3588 T-NSM θανατος G2288 N-NSM εβασιλευσεν G936 V-AAI-3S δια G1223 PREP του G3588 T-GSM ενος G1520 A-GSM πολλω G4183 A-DSM μαλλον G3123 ADV οι G3588 T-NPM την G3588 T-ASF περισσειαν G4050 N-ASF της G3588 T-GSF χαριτος G5485 N-GSF και G2532 CONJ  [της G3588 T-GSF δωρεας] G1431 N-GSF της G3588 T-GSF δωρεας G1431 N-GSF της G3588 T-GSF δικαιοσυνης G1343 N-GSF λαμβανοντες G2983 V-PAP-NPM εν G1722 PREP ζωη G2222 N-DSF βασιλευσουσιν G936 V-FAI-3P δια G1223 PREP του G3588 T-GSM ενος G1520 A-GSM ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM

Darby

17 For if by the offence of the one death reigned by the one, much rather shall those who receive the abundance of grace, and of the free gift of righteousness, reign in life by the one Jesus Christ:)

TSK - Romeinen 5:17

 

For if.

Rom 5:12; Gen 3:6; Gen 3:19; 1Kor 15:21; 1Kor 15:22; 1Kor 15:49

by one man's offence.  or, by one offence.  abundance.

Rom 5:20; Joh 10:10; 1Tim 1:14

gift.

Rom 6:23; Jes 61:10; Filipp 3:9

shall reign.

Rom 8:39; Matt 25:34; 1Kor 4:8; 2Tim 2:12; Jak 2:5; 1Petr 2:9; Openb 1:6; Openb 3:21

Openb 5:9; Openb 5:10; Openb 20:4; Openb 20:6; Openb 22:5

 

 

SV

18 Zo dan, gelijk door één misdaad [de schuld gekomen is] over alle mensen tot verdoemenis; alzo ook door één rechtvaardigheid [komt de genade] over alle mensen tot rechtvaardigmaking des levens. [1Kor 15:21];

KJV

18 Therefore G686 G3767 as G5613 by G1223 the offence G3900 of one G1520 [judgment came] upon G1519 all G3956 men G444 to G1519 condemnation G2631; even G2532 so G3779 by G1223 the righteousness G1345 of one G1520 [the free gift came] upon G1519 all G3956 men G444 unto G1519 justification G1347 of life G2222.5 6

   5by the offence…: or, by one offence  6by the righteousness…: or, by one righteousness  [1Kor 15:21];

YLT

18 So, then, as through one offence to all men [it is] to condemnation, so also through one declaration of `Righteous' [it is] to all men to justification of life; [1Kor 15:21];

WHNU

18 αρα G686 PRT ουν G3767 CONJ ως G5613 ADV δι G1223 PREP ενος G1520 A-GSM παραπτωματος G3900 N-GSN εις G1519 PREP παντας G3956 A-APM ανθρωπους G444 N-APM εις G1519 PREP κατακριμα G2631 N-ASN ουτως G3779 ADV και G2532 CONJ δι G1223 PREP ενος G1520 A-GSM δικαιωματος G1345 N-GSN εις G1519 PREP παντας G3956 A-APM ανθρωπους G444 N-APM εις G1519 PREP δικαιωσιν G1347 N-ASF ζωης G2222 N-GSF [1Kor 15:21];

Darby

18 so then as [it was] by one offence towards all men to condemnation, so by one righteousness towards all men for justification of life. [1Kor 15:21];

TSK - Romeinen 5:18

 

the offence.  or, one offence.  upon.

Rom 5:12; Rom 5:15; Rom 5:19; Rom 3:19; Rom 3:20

the righteousness.  or, one righteousness.

Rom 3:21; Rom 3:22; 2Petr 1:1

all men.

Joh 1:7; Joh 3:26; Joh 12:32; Hand 13:39; 1Kor 15:22; 1Tim 2:4-6; Hebr 2:9

1Jo 2:20

 

 

SV

19 Want gelijk door de ongehoorzaamheid van dien énen mens velen [tot] zondaars gesteld zijn geworden, alzo zullen ook door de gehoorzaamheid van Enen velen [tot] rechtvaardigen gesteld worden.

KJV

19 For G1063 as G5618 by G1223 one G1520 man's G444 disobedience G3876 many G4183 were made G2525 sinners G268, so G3779 G2532 by G1223 the obedience G5218 of one G1520 shall G2525 many G4183 be made G2525 righteous G1342.

YLT

19 for as through the disobedience of the one man, the many were constituted sinners: so also through the obedience of the one, shall the many be constituted righteous.

WHNU

19 ωσπερ G5618 ADV γαρ G1063 CONJ δια G1223 PREP της G3588 T-GSF παρακοης G3876 N-GSF του G3588 T-GSM ενος G1520 A-GSM ανθρωπου G444 N-GSM αμαρτωλοι G268 A-NPM κατεσταθησαν G2525 V-API-3P οι G3588 T-NPM πολλοι G4183 A-NPM ουτως G3779 ADV και G2532 CONJ δια G1223 PREP της G3588 T-GSF υπακοης G5218 N-GSF του G3588 T-GSM ενος G1520 A-GSM δικαιοι G1342 A-NPM κατασταθησονται G2525 V-FPI-3P οι G3588 T-NPM πολλοι G4183 A-NPM

Darby

19 For as indeed by the disobedience of the one man the many have been constituted sinners, so also by the obedience of the one the many will be constituted righteous.

TSK - Romeinen 5:19

 

as by one.

12-14

so by.

Jes 53:10-12; Dan 9:24; 2Kor 5:21; Efez 1:6; Openb 7:9-17

 

 

SV

20 Maar22 23 24 25  de wet is bovendien ingekomen, opdat de misdaad te meerder worde; en26  waar de zonde meerder geworden is, [daar] is de genade veel meer overvloedig geweest;      22Joh 15:22;  23Rom 4:15;  24Rom 7:8;  25Gal 3:19;  26Luk 7:47;

KJV

20 Moreover G1161 the law G3551 entered G3922, that G2443 the offence G3900 might abound G4121. But G1161 where G3757 sin G266 abounded G4121, grace G5485 did much more abound G5248: Joh 15:22; Rom 4:15; Rom 7:8; Gal 3:19; Luk 7:47;

YLT

20 And law came in, that the offence might abound, and where the sin did abound, the grace did overabound, Joh 15:22; Rom 4:15; Rom 7:8; Gal 3:19; Luk 7:47;

WHNU

20 νομος G3551 N-NSM δε G1161 CONJ παρεισηλθεν G3922 V-2AAI-3S ινα G2443 CONJ πλεοναση G4121 V-AAS-3S το G3588 T-NSN παραπτωμα G3900 N-NSN ου G3757 ADV δε G1161 CONJ επλεονασεν G4121 V-AAI-3S η G3588 T-NSF αμαρτια G266 N-NSF υπερεπερισσευσεν G5248 V-AAI-3S η G3588 T-NSF χαρις G5485 N-NSF Joh 15:22; Rom 4:15; Rom 7:8; Gal 3:19; Luk 7:47;

Darby

20 But law came in, in order that the offence might abound; but where sin abounded grace has overabounded, Joh 15:22; Rom 4:15; Rom 7:8; Gal 3:19; Luk 7:47;

TSK - Romeinen 5:20

 

the law.

Rom 3:19; Rom 3:20; Rom 4:15; Rom 6:14; Rom 7:5-13; Joh 15:22; 2Kor 3:7-9; Gal 3:19-25

But.

Rom 6:1; 2Kron 33:9-13; Ps 25:11; Jes 1:18; Jes 43:24; Jes 43:25; Jer 3:8-14

Ezech 16:52; Ezech 16:60-63; Ezech 36:25-32; Micha 7:18; Micha 7:19; Matt 9:13; Luk 7:47; Luk 23:39-43

Joh 10:10; 1Kor 6:9-11; Efez 1:6-8; Efez 2:1-5; 1Tim 1:13-16; Tit 3:3-7

 

 

SV

21 Opdat, gelijk de zonde geheerst heeft tot den dood, alzo ook de genade zou heersen door rechtvaardigheid tot het eeuwige leven, door Jezus Christus onzen Heere.

KJV

21 That G2443 as G5618 sin G266 hath reigned G936 unto G1722 death G2288, even G2532 so G3779 might G936 grace G5485 reign G936 through G1223 righteousness G1343 unto G1519 eternal G166 life G2222 by G1223 Jesus G2424 Christ G5547 our G2257 Lord G2962.

YLT

21 that even as the sin did reign in the death, so also the grace may reign, through righteousness, to life age-during, through Jesus Christ our Lord.

WHNU

21 ινα G2443 CONJ ωσπερ G5618 ADV εβασιλευσεν G936 V-AAI-3S η G3588 T-NSF αμαρτια G266 N-NSF εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM θανατω G2288 N-DSM ουτως G3779 ADV και G2532 CONJ η G3588 T-NSF χαρις G5485 N-NSF βασιλευση G936 V-AAS-3S δια G1223 PREP δικαιοσυνης G1343 N-GSF εις G1519 PREP ζωην G2222 N-ASF αιωνιον G166 A-ASF δια G1223 PREP ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ημων G2257 P-1GP

Darby

21 in order that, even as sin has reigned in [the power of] death, so also grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.

TSK - Romeinen 5:21

 

That.

Rom 5:14; Rom 6:12; Rom 6:14; Rom 6:16

grace.

Joh 1:16; Joh 1:17; Tit 2:11; Hebr 4:16; 1Petr 5:10

through.

Rom 5:17; Rom 4:13; Rom 8:10; 2Petr 1:1

unto.

Rom 6:23; Joh 10:28; 1Joh 2:25; 1Joh 5:11-13

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (Romeinen 4) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Romeinen 6)